Kwi 252010
 

Rammstein pokazał nowy teledysk z LIFAD. Jest to „Haifisch”, który to podczas ostatniej trasy w Polsce służył jako tło do pływającego pontonu. Teledysk ten nie jest aż tak kontrowersyjny jak „Pussy” ale… No właśnie, jest ale. Sami popatrzcie. Tym razem wypada zapoznać się z kilkoma poprzednimi klipami R+ by wiedzieć, co się dzieje na tym teledysku (szczególnej uwadze polecam „Sonnie”, „Ohne dich”, „Amerika” oraz „Keine Lust”)


Haifisch

Rammstein | Teledyski w MySpace

To, jak się wypowiadali o sobie i o zespole, ma tutaj odzwierciedlenie. I nie wiadomo, czy to, że się aż tak nie lubią to chwyt czy prawda. Ten teledysk pokazuje, że z R+ nigdy nic nie wiadomo. Jest śmiesznie, jest strasznie i jest miejscami niesmacznie :) Cały Rammstein. Ciekawe tylko czy James z Metallicy i Rollins ze swojego bandu wiedzą, że byli rozważani jako nowi wokaliści R+ :) Polecam do obejrzenia i posłuchania.

A myśleliście kiedyś o czym oni śpiewają? Kto zna niemiecki ten ma dobrze, reszta musi się domyślać. Oczywiście rekiny podczas koncertu w Łodzi nie były przypadkowe choć bardzo niespodziewane. W końcu tytułowy haifisch to właśnie rekin. Mam tu tekst piosenki i jej tłumaczenie na angielski. Teraz już będziecie mieć pojęcie o czym to jest i jak bardzo pasuje ten tekst do teledysku oraz sytuacji w zespole.

Wir halten zusammen,
wir halten einander aus,
wir halten zueinander;
niemand hält uns auf.

Wir halten euch die Treue,
wir halten daran fest
und halten uns an Regeln,
wenn man uns Regeln lässt.

Und der Haifisch, der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht,
doch der Haifisch lebt im Wasser -
so die Tränen sieht man nicht.

Wir halten das Tempo,
wir halten unser Wort;
Wenn einer nicht mithält,
dann halten wir sofort.

Wir halten die Augen offen,
wir halten uns den Arm;
sechs Herzen, die brennen -
das Feuer hält euch warm

Und der Haifisch, der hat Tränen
und die laufen vom Gesicht;
doch der Haifisch lebt im Wasser -
so die Tränen sieht man nicht.

In der Tiefe ist es einsam
und so manche Zähre fliesst
und so kommt es, dass das Wasser
in den Meeren salzig ist.

Man kann von uns halten
was immer man da will;
wir halten uns schadlos,
wir halten niemals still.

Und der Haifisch, der hat Tränen
und die laufen vom Gesicht;
doch der Haifisch lebt im Wasser -
so die Tränen sieht man nicht.

In der Tiefe ist es einsam
und so manche Zähre fliesst
und so kommt es, dass das Wasser
in den Meeren salzig ist.

Und der Haifisch, der hat Tränen
und die laufen vom Gesicht;
doch der Haifisch lebt im Wasser -
so die Tränen sieht man nicht.
Lyric © Rammstein

A teraz po angielsku:

We stick together
We endure one another
We hold onto one another
No one holds us back

We stay faithful to you
We firmly hold onto that
And obey the rules
If you leave rules to us

And the shark, that has tears
And they run from the face
But the shark lives in water
So no one can see the tears

We keep our speed
We keep our word
If one can’t keep up
Then we immediately stop

We keep our eyes open
We hold each other by the arm
Six hearts that burn
The fire keeps you warm

And the shark, that has tears
And they run from the face
But the shark lives in water
So no one can see the tears

In the deep it is lonely
And so many a tear is shed
And it so happens that the water
In the oceans is salty

You can think of us
Whatever you want
We get compensation
We never keep still

And the shark, that has tears
And they run from the face
But the shark lives in water
So no one can see the tears

In the deep it is lonely
And so many a tear is shed
And it so happens that the water
In the oceans is salty

And the shark, that has tears
And they run from the face
But the shark lives in water
So no one can see the tears

Translation © Affenknecht.com

Hail!
m/

P.S. A skoro już jestem przy takich dziwnych i śmiesznych klipach to mam dla was coś jeszcze. Odnosi się to do Wacken i dlatego warto obejrzeć. Co prawda teledysk to nie jest, ale boki można zrywać :)

  3 Responses to “Rammstein wypuścił nowy teledysk”

  1. Haifisch – ciekawy, ciekawy.. Muszę obejrzeć jeszcze ze dwa razy, żeby wyłowić wszystkie smaczki :) A odwołanie Wacken – uśmiałam się prawie do łez, dzięki Yarot, że to wykopałeś :)

  2. Wszyscy, którzy mieszkali ze mną w namiocie na Brutalu – wypierd….ać !!!!

    To kolejna rewelacyjna obróbka tej sceny. Swojego czasu widziałem jeszcze rozpacz Adolfa że nie porgra w Polską wersję GTA IV na PC, czy jego rozważania o WoWie.

    A teledysk jest świetny. Tylko nurtuje mnie pytanie, co dalej z Rammstein ?

  3. Seeing Rammstein auf Deutschland is an absolute must I saw them for the first time in Birmingham UK, with my best frined, then travelled from the UK to Nuremburg to see them at Rock im Park last summer with my bf (who grew up in Austria) and it was without a shadow of a doubt the best live show I have ever seen.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)